Words and phrases are listed in the hybrid orthography.
x̄á’islak̓ala: Haisla language
x̄enáksialak̓ala: Kemano/Kitlope language
q̓ʷémksiwak̓ala: English language
’uík̓ala: Rivers Inlet dialect
kʷák̓ʷala: Kwakwaka’wakw language
híɫzaq̓ʷala: Bella Bella language
ḡʷít̓ala: Tsimshian language (Sm’algyax)
’uíkela: speak native language, speak x̄á’islak̓ala
’aquála: conversation, talk together
bek̓ʷála: speak, talk
wísenis x̄á’islak̓ala: let’s speak x̄á’isla
Less Commonly Used
ʼuiksisdáudsi’u: “put it into x̄á’islak̓ala”, translate into x̄á’islak̓ala (ʼuík̓ala is the Rivers Inlet dialect, sometimes used to mean x̄á’islak̓ala)
x̄a’islak̓alisdáudsi’u: “put it into x̄á’islak̓ala”, translate into x̄á’islak̓ala
x̄enaksialak̓alisdáudsi’u: “put it into x̄enáksialak̓ala”, translate into x̄enáksialak̓ala
q̓ʷemksiwak̓alisdáudsi’u: “put it into English”, translate into English